Xing Ming – como é o nome completo chinês

Xing Ming 姓名 quer dizer nome em mandarim. Xing é o nome de família (sobrenome), Ming significa o nome próprio. Na China, o nome de família é colocada em primeiro lugar, e seguido pelo nome pessoal.

Sobrenome

O sobrenome normalmente contém apenas um caractere (ou uma sílaba, falando de uma maneira fácil de entender).

Um menino que tem o nome próprio Zhìfēng 智峰, e sua família possui o sobrenome Liú 刘. Seu nome será, de acordo com o costume chinês. Liú Zhìfēng 刘智峰. Quando se tornar adulto, ele é chamado Liú Xiansheng (Sr. Liú).

刘智峰

Usei como exemplo o nome do meu motorista, mas quando mudamos para China, não sabia como funcionava essa história de nomes, então sempre achei que Liu fosse seu nome.

Nome próprio

Normalmente, o nome próprio contém dois caracteres (ou duas sílabas), mais de 80% dos nomes próprios chineses são assim. Mas também existem os que tem um caractere e os que possuem 3 caracteres (que são considerados raros).

Além disso, cada caractere que compõe o nome, carrega um significado (como a saúde, prosperidade, força, serenidade e felicidade), e os pais e avós gastam muito tempo escolhendo um determinado nome para um bebê, já que esse nome, ou a junção desses dois caracteres tem que ser boa o suficiente para a sorte da criança até sua velhice.

O significado do nome na China é algo muito sério e realmente importante para os chineses. O nome do Liu, Zhìfēng, significa ‘pico de sabedoria’.

Encontrei esse site com alguns nomes chineses e seus significados. Também dá para escrever seu nome em caracteres, para quem tiver curiosidade.

nomes

Sobrenomes populares

Os nomes de família mais populares são Li, Wang, e Zhang, que cobrem mais de 20% da população. Os outros sobrenomes populares incluem Liu, Chen, Zhao, Yang, Huang, Hu, Sol, Xu, Wu, Zhou, Zhu, Gao Lin, Guo, e Ma.

Estes sobrenomes representam cerca de metade de toda a população chinesa. os nomes são tão poucos e repetidos que os cartões de banco só possuem números. Colocar o nome do correntista seria uma perda de tempo, já que tem centenas com o mesmo nome.

E geralmente, uma criança sempre usa o sobrenome do pai. Mas hoje em dia, alguns casais estão optando pelo da mãe. Sinceramente não sei qual o critério usado para essa escolha.

Escrita e Ortografia

Teoricamente os nomes chineses são escritos em caracteres, mas de 1958, com a introdução oficial do pinyin (escrita romanizada do mandarim) é comum que todos saibam escrever seus nomes nos dois sistemas.

É considerado educado e respeitoso usar o sobrenome da pessoa, seguido por um título, que pode ser:

Xiansheng, Laoshi etc, como nos exemplos abaixo:

Professora Li – Lǐ lǎoshī

Sra. Wang – Wang Tàitài 太太 (que também é a palavra esposa. Esposa do Sr. Wang)

Sr. Zhang – Zhang Xiānshēng 先生

Presidente Obama – Obama Zongtong  总统

Ter um nome chinês

É engraçado, mas logo que se chega aqui, os chineses querem por que querem te dar um nome chinês.

E alguns ficam dias escolhendo um nome que seja ‘auspicioso’- eles adoram essa palavra, bom para os negócios, que traga sorte.

Quando fui fazer minha inscrição no curso de verão de mandarim na Universidade, perguntaram meu nome em chinês e eu disse que não tinha. Aí o moço olhou meu nome e disse: ah… é igual ao da padaria! Pode ficar com esse mesmo… Ok!

padoca

É que aqui tem uma rede enorme de padaria que se chama Christine, e em mandarim eles falam algo como ‘Kè lì si ting’, e acho que não há significado. Só uma adequação fonética.

Também escrevi sobre nomes chineses num post antigo e lá tem um outro link para escrever seu nome em mandarim. Vão conferir!

Zái Jiàn!

Siga a gente no IG @chinanaminhavida

Fonte: China Na Minha Vida

Pfoto minha  3 x 4 novaor Romero Castro – Direto de Pelotas – RS, Brasil.

www.chinalinktrading.com

 Acompanhe novidades no: www.facebook.com/ChinaLinkTrading

Se você precisar de qualquer apoio para começar a importar da China ou melhorar a sua operação aqui na Ásia, podemos apoiá-lo na busca de fábricas chinesas capazes. Nós fazemos a  procura de fornecedores chinesescontrole de qualidade e carregamento da carga para você em qualquer lugar na Ásia. Consulte nosso site para mais informações.


Veja Também


Deixe seu comentário